မြန္ေတြ ေျပာတဲ႔ မြန္စကား မြန္ေတြ နားမွလည္ရဲ႕လား

*****************************
ဒီေအာက္မွာ ျပထားတဲ႔ စာေတြကို ကြ်န္ေတာ္ မြန္စာမ်က္ႏွာ တစ္ခုက ယူလာတာပါ
ေရးခ်င္ရာ ေရးထားတာ ေတြ႕ရပါတယ္ ေဖာ္ျပပါထဲ ပါတဲ႔
ဟာေတြထဲက တစ္ခုပဲ ေျပာျပပါမယ္
ေရွးေဟာင္း စာေပေတြ တတ္ကြ်မ္းၾကတဲ႔ ၾကိဳက္ရာ ပညာ ရွင္ ေလးငါးဦးေလာက္ကိုပဲ ေမးၾကည့္ၾကပါ
ေရွးေဟာင္း မြန္စာေပမွာ ဘုရားကို က်ိဳက္ လို႔ မေခၚပါဘူး
အလယ္ေခတ္ ေရွးမြန္စာမ်ား အထိ မေခၚခဲ႔ပါဘူး
ဒီမွာ ေႏွာင္းေခတ္က စကားေတြနဲ႔ တိုက္ရိုက္ ဘာသာ ျပန္ ထားတာ ေတြ႕ရတယ္ ဒီလို ဘာသာျပန္ခြင့္ မရွိဘူး ဆိုတာ
သုေတသန စည္းေဖာက္တာမ်ိဳး မလုပ္သင့္ပါဘူး
သူ႔ေခတ္က သူ႔စကားနဲ႔သာ ဘာသာျပန္ရမွာေပါ့ ဘယ္လို လုပ္ ခုေခတ္ စကားနဲ႔ ဘာသာျပန္ၾကတာလဲ မသိပါဘူး
လူမ်ိဳးကို ခ်စ္ရင္ လူမ်ိဳးသမိုင္းကို ရိုးသားဖို႔ လိုပါတယ္
သူမ်ား ေထာက္လို႔ ရတယ္ ဆိုကတည္းက မရိုးသားတဲ႔ အျပဳအမူ ရွိလို႔ပါ
မရိုးမသား ေရးသားတာမ်ိဳးဟာ သမိုင္း ေပ်ာက္သြား တတ္ ပါတယ္ ပညာရွင္ေတြကေတာ့ ဝိုင္းေထာက္မွာပါပဲ ဒါက သမိုင္းပညာပဲကိုး မခိုင္မာရင္ လစ္သြားမွာပါပဲ
ကြ်န္ေတာ္ ကေတာ့ ေတြ႕ရင္ ပိုပိုသာသာ ေခ်ာ္ေရးတာေတြ ေတြ ေတြ႕ရင္ ဘယ္လူမ်ိဳးလို႔ ေရြးမေနပါဘူး အကုန္ ေျပာ မွာပါ
ကိုယ့္အမ်ိဳးကိုယ္ မွန္မွန္ကန္ကန္ ခ်စ္တတ္ၾကပါေစ
တခ်ိန္ခ်ိန္မွာ ေပၚမွာပါပဲ မလုပ္ၾကပါနဲ႔ ျပည္တြင္း လူမ်ိဳးတိုင္းရဲ႕ သမိုင္း ေပါင္းခ်ဳပ္ ဆိုတာ ႏိုင္ငံေတာ္
သမိုင္း ျဖစ္ပါတယ္
ႏိုင္ငံေတာ္သမိုင္းကို ေရးတဲ႔ အခါ စုေပါင္း စီစစ္ရင္ ပိုပို သာသာ ေရးသမွ် ေပၚထြက္လာမွာပါပဲ ဒါကို သတိရရင္
မလုပ္ၾကပါနဲ႔ ကိုယ့္အမ်ိဳးကိုယ္ သစၥာရွိေပးၾကပါ
တန္ဖိုးထားၾကပါဗ်ာ
*******************************
မြန္တုိ႔ ဌာေန ရာမညတုိင္း အတြင္းရွိ ေရွ႕နာမည္ မြန္ အေခၚ ေဝၚ မ်ား
ရန္ကုန္တုိင္း အတြင္းရွိ မြန္ နာမည္ျဖင္႔ တုိက္ရုိက္ ေခၚေဝၚ ထားေသာ အမည္ မ်ား
၁။ကမာရြတ္ = မြန္ဘာသာ ကမာရတ္ = ကမာရြတ္ ( ရတနာကန္) လုိ႔ အဓိပၸါယ္ ရသည္။
၂။ ေကာ့မွဴး = မြန္ဘာသာ ကံ မုဟ္ = ေကာ့မု( အစြန္း အငူျမုိ့ လုိ႔ အဓိပၸါယ္ ရသည္ ။
၃ ။ က်ဳိကၠစံ = မြန္ဘာသာ က်ာ္ ဒစာံ = က်ဳိက္ဒစန္း ( ရွစ္ပါး ဘုရား လုိ႔ အဓိပၸါယ္ ရသည္။
၄။ က်ဳိက္ကမာကမု = မြန္ဘာသာ က်ာ္ကမာကမု = က်ဳိက္ကမာကမု ( လမုပင္ ေပါက္ေရာက္ေသာ ေရကန္ ဘုရား လုိ႔ အဓိပၸါယ္ ရသည္။
၅ ။ က်ဳိက္ကမာစိန္ = မြန္ဘာ သာ က်ာ္ကမာစိင္ = က်ဳိက္ကမာစိန္ ( ဆင္ ကန္ဘုရား လုိ႔ အဓိပၸါယ္ ရသည္။
၆ ။ က်ဳိကၠလဲ့ = မြန္ဘာသာ က်ာ္ကလဲ့ ( က်ဳိက္ကလဲ့ )
၇ ။ က်ဳိက္ကလုိ့ = မြန္ဘာသာ က်ာ္ကလံ = က်ဳိက္က ေလာ့ ( ကန္ေတာ့ဘုရား လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၈။ က်ဳိက္ကလုိင္ေထာ္ ေမွာ္ဘီေထာက္ႀကံ့နယ္ မြန္ဘာသာ က်ာ္ ကလုိင္ထဝ္ = က်ဳိက္ကလုိင္ေထာ္ ( ေရြးအုိးဘုရား လုိ႔ အဓိပၸါယ္ ရသည္။
၉ ။ က်ဳိက္ေခါက္ သန္လ်င္ = မြန္ဘာသာ က်ာ္ခုတ္ = က်ဳိက္ ေခါက္ ( ရေသ့ေခါက္ ဘုရား လုိ႔ အဓိပၸါယ္ ရသည္။
၁၀။ က်ဳိက္ထပုိ႔ = မြန္ဘာသာ က်ာ္ထပွ္ = က်ဳိက္ထပုိ႔ ( ရဟႏၲာ ခုနစ္ပါး ဘုရားလုိ႔ အဓိပၸါယ္ ရသည္။
၁၁ ။ က်ဳိက္ေထာ္ ေကာ့မွဴ႕ နယ္ မွာ = မြန္ဘာသာ က်ာ္ထဝ္ = က်ဳိက္ေထာ္ ( ေရြးဘုရား လုိ႔ အဓိပၸါယ္ ရသည္။
၁၂ ။ က်ဳိက္ေဒဝိ = မြန္ဘာသာ က်ာ္ ဒုၤဝိ = က်ဳိက္ေဒဝိ ( သဖန္းပင္ကုန္း ဘုရားလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၁၃ ။ က်ဳိက္ေဒးအပ္ ဗုိလ္တေထာင္ ဘုရား မြန္ဘာသာ က်ာ္ဒးအပ္ = က်ဳိက္ေဒအု္႔ ( အပ္ႏွံဘုရား လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရ သည္။
၁၄ ။ က်ဳိက္ေမွာ္ဝန္း ေရြးေမွာ္ဝန္းဘုရား မြန္ဘာသာ က်ာ္တမအ္ဝါန္ = က်ဳိက္မွိ႔ ဝမ္း ( ဂဝံေက်ာက္ ဘုရားလုိ့ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၁၅ ။ က်ဳိက္သုတ္ ဆူးေလးဘုရား မြန္ဘာသာ က်ာ္အသုက္ = က်ဳိက္အဆုပ္ ( အဆုပ္ဘုရားလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၁၆ ။ က်ဳံဖာ = မြန္ဘာသာ ႀကုင္ဘာ = က်ဳံဖယ္
၁၇ ။ ဆင္မလုိက္ = မြန္ဘာသာ သင္မလာ္ = ဆမ္းမလုိက္ ( ကမ္းပါးျပိဳလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္ ။
၁၇။ တညင္ ျမိဳ႕= မြန္ဘာသာ ဍဳင္ေသင္ =ဒုံဆင္း ( စရည္ပင္းျမိဳ႕ လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၁၈။ တာေမြ = မြန္ဘာသာ တာမြဲ = တာေမြ ( ထန္းတစ္ပင္လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၁၉ ။ တံြ ့ေတး = မြန္ဘာသာ ကြာန္ဒုၤ = ကြမ္းေဒ ( ေတာင္းကုန္ရြာလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၂၀ ။ ဒဂုံ = မြန္ဘာသာ ဒဂုင္ = လဂုံ ( မတင္မက် ကန္႔လန္႔လုိ႔ အဓိ ပၸါ ယ္ရသည္ ။ (၁၇၅၅) ခုႏွစ္ ဦေအာင္ေဇယ် လက္ထက္ က ရလဂုံ ကေန ရန္ကုန္ကို ေျပာင္းလုိက္ခဲ့သည္ ။
၂၁ ။ ဒလ = မြန္ဘာသာ ဍဳင္ဒုန္ဇလ = ဒုံဒြန္းဇလဲ့ ( ႀကခတ္ဝါးျမိဳ ႔လုိ႔အဓိပၸါယ္ရသည္။
၂၂ ။ ေဒါပုံ = မြန္ဘာသာ တဲပုင္ = ေတာ္ဗြန္း ( ေတာင္ဘက္ျမိဳ႕လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၂၃ ။ ပုဇြန္ေတာင္ = မြန္ဘာသာ ပသုန္ဒုၤ = ပဆြန္ေဒ ( ေတာင္ ၅ ေတာင္ လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္ ။
၂၄ ။ ေဘာက္ေထာ္ = မြန္ဘာသာ စုိပ္ထဝ္ = ေဘာက္ထဝ္ ( ေရြဟသာၤ လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္ ။
၂၅ ။ မဂၤလာဒုံ = မြန္ဘာသာ ဍဳင္ျဒာဲ မေင = ဍဳံဒရုိင္မေင ( မဂၤလာျမိဳ႕လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္ ။
၂၆ ။ ေမွာ္ဘီ = မြန္ဘာသာ မအ္ဗီ = ဆ မုိ႔ဗီ ( ေက်ာက္ဥ သ်စ္လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္ ။
၂၇ ။ ေရြတိဂုံ = မြန္ဘာသာ က်ာ္ဒဂုင္ = က်ဳိက္တိဂုံ ( ကန္႔လန္႔တင္ ဘုရားဟု အဓိပၸါယ္ရသည္။
၂၈ ။ သမုိင္း = မြန္ဘာသာ သမိင္ = ဆမိန္း ( အရာရွိမင္း လုိ႔အဓိပၸါယ္ရသည္ ။
၂၉ ။ အင္းစိန္ = မြန္ဘာသာ အင္စိင္ = အန္းစိန္ ( ဆင္အင္းလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၃၀ ။ အင္းတေကာ္ = မြန္ဘာသာ အင္ တေဂါဝ္ = အန္းတေကာ ( စမ္းေခ်ာင္းအင္း လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၃၁ ။ အင္ယား = မြန္ဘာသာ အင္လွာ = အန္းလွာ
ဧရာဝတီတုိင္း အတြင္းျမိဳ႕ ရြာ မြန္နာမည္မ်ား
၁။ ပုသိမ္ = မြန္ဘာသာ ဘာသီ = ဖယ္ဇိမ္း ( သိမ္ေက်ာင္း လုိ႔ အဓိပၸါယ္ ရသည္။
၂ ။ ေဒးဒရဲ = မြန္ဘာသာ ဒုၤၿဒဲာ = ေဒးဒရုိင္း (ဒရယ္ေတာင္း လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၃ ။ ပန္းတေနာ္ = မြန္ဘာသာ ပါင္ တဏွ္ = ပုိင္တေနာ့
၄ ။ ဖ်ာပုံ = မြန္ဘာသာ ဖ်ာပုင္ = ဖ်ာပုံး ( ထမင္းေစ်းလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္ ။
၅ ။ ေျမာင္ျမ = မြန္ ဘာသာ ျမံင္မလ = မေရာင္းမလဲ့ ( မ်ဳိးစပါးဆဲြရာ ေျမာင္လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၆ ။ လပြတာၱ = မြန္ဘာသာ လပတ္တာ = လပြတ္တာ ( ထန္းပင္တူေျမာင္း လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၇ ။ ဟသာၤတ = မြန္ဘာသာ ဟံသာဒုိအ္ = ေဟာင္ဆာဒုိ႔( ဟသာၤနာခုိ ေနရာလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၈ ။ က်ဳိကၠဘာ = မြန္ဘာသာ က်ာ္ကဗါ = က်ဳိက္ကပါ ( ငါးႏွစ္ေကာင္း ဘုရားလို႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၉ ။ က်ဳိက္ကမု = မြန္ဘာသာ က်ာ္ကမု = က်ဳိက္ကမု ( လမုပင္ဘုရား လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၁၀ ။ က်ဳိကၠလြန္ပြန္ ဓႏုျဖဴျမိဳ႕ = မြန္ဘာသာ က်ာ္ကေလာ္ပန္ = က်ဳိက္ကလြတ္ပြန္း ( နတ္ႀကီးေလပါး ဘုရားလုိ႔ အဓိပၸါယ္ ရသည္။
၁၁။ က်ဳိက္ ေဒးယ်ဳံ = မြန္ဘာသာ က်ာ္ဒုၤရုိမ္ = က်ဳိက္ေဒရုန္ ( သနပ္ဖက္ပင္ ေတာင္ကုန္းဘုရားလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၁၂ ။ က်ဳိက္ပိ = မြန္ဘာသာ က်ာ္ပိ = က်ဳိက္ပြဲ ့ ( ဘုရားသုံးဆူး လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၁၃ ။ က်ဳိက္လတ္ = မြန္ဘာ သာ က်ာ္ေလာတ္ = က်ဳိက္လြတ္ ( ဘုရာျပိဳလွ် အဓိပၸါယ္ရသည္ ။
၁၄ ။ က်ဳံက = မြန္ဘာသာ ႀကုင္က = က်ဳံက ( ငါးရွိေသာ ေခ်ာင္းလွ်႕ အဓိပၸါယ္ရသည္ ။
၁၅ ။ က်ဳံ က်ဳိက္ = မြန္ဘာသာ ႀကုင္က်ာ္ = က်ဳံ က်ဳိက္ ( ဘုရားေစ တီ ေက်ာင္းလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၁၆ ။ က်ဳံတာ = မြန္ဘာသာ ႀကုင္တာ = က်ဳံတာ ( ထန္းပင္ေခ်ာင္းလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၁၇ ။ က်ဳံ ေပ်ာ္ = မြန္ဘာသာ ႀကုင္ျပဲ = က်ဳံပေရာ့ ( ထိန္ပင္းေခ်ာင္းလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၁၈ ။ ႀကံခင္း =မြန္ဘာသာ က်ာံကင္ = က်ာန္ကန္း ( မိေက်ာင္းကင္းလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၁၉။ ဇလြန္ = မြန္ဘာသာ ဇေလာန္ = ဇလြန္း ( ဖ်ာ ယက္ေသာသင္ဖ်ဳး လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၂၀ တလုပ္ေထာ္ = မြန္ဘာသာ တလတ္ထဝ္ = တလုပ္ေထာ ( ေရြေရာင္း ဇင္ျပြန္းပင္ ရြဗာလုိ႔ အဓိပၸါယ္ ရသည္။
၂၁။ ေမာ္တင္ = မြန္ဘာသာ မုဟ္နဂၤရာဇ္ = မုနင္ဂရပ္ ( အစြန္းအဖ်ားအငူ လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၂၂။ ေရြမုေ႒ာ္ = မြန္ဘာသာ က်ာ္မု႒ိ = က်ဳိက္ မု ႒ိ ဧရာဝတီတုိင္းမွာ မြန္လူမ်ဳိးေနထုိင္ ထားတဲ့ေနရာ မြန္နာမည္ အမ်ားႀကီး ရွိေသးတယ္ အခု ဧရာဝတီတုိင္း အတြင္းမွာ မြန္လူမ်ဳိး ကေတာ့ မရွိေတာ့ဘူး ဘယ္ေရာက္ႀက ကုန္လဲ ?မြန္ျမိဳ႕ ရြာနာမည္ ေတြဘဲ က်န္ေတာ့သည္။ ဝမ္းနည္စရာပါ ။
ပဲခူးတုိင္း အတြင္းရွိျမိဳ႕ ရြာ မြန္နာမည္မ်ား
၁။ ပဲခူး = မြန္ ဘာသာ ဘဂံြ = ဖဲ့ဂုိ႔ ( ေခ်ာက္လွန့္ လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၂ ။ ကမာစဲ = မြန္ဘာသာ ကမာျဇဲ = ကမာဆြယ္ ( ေညာင္ကန္လို႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၃ ။ ကဝ = မြန္ဘာသာ ကဝ = ကဝ ( လင္းမီဆဲြရြာ လုိ႔ အဓိပၸါယ္ ရသည္။
၄ ။ က်ဳိက္ေတာ္ဝိ = မြန္ဘာသာ က်ာ္တ ဝ္ ဝိ = က်ဳိက္ေတာ္ဝိ ( သဖန္းပင္ကုန္း ဘုရားလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၅ ။ က်ဳိက္ေပါ = မြန္ဘာ သာ က်ာ္ပဝ္ = က်ဳိက္ေပါ ( စ်ာန္ပ်ံႀကြ ဘုရားလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၆ ။ က်ဳိက္ပြန္ = မြန္ဘာသာ က်ာ္ပန္ = က်ု်က္ပြန္း ( ဘုရာေလဆူးလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၇ ။ ဒုံဇရစ္ = မြန္ဘာသာ ဍဳင္ေသွ္ = ဒုံဆစ္ ( စရစ္ပင္ျမိဳ႕လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၈ ။ ဒုိက္ဦး = မြန္ဘာသာ ဍာ္အုဲ = ဒုိက္အြီး ( ေရ ပုပ္လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္ ။
၉ ။ ပုိင္ကမာ = မြန္ဘာသာ ပါင္ကမာ = ပုိင္ကမာ ( ေရကန္အဝ လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္ ။
၁၀ ။ ေပါင္းေလာင္း = မြန္ ဘာသာ ပါင္လံငိ = ေပါင္ေလာင္း ( ေရြပြတ္အဝလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၁၁ ။ ၿပြန္တံဆာ = မြန္ဘာသာ ပလုီသစၥာ = ပလြန္းဆစာ ( သစၥာေဖာက္ဖ်က္ ျမိဳ႕အဓိပၸါယ္ရသည္။
၁၂ ။ မေဒါက္ = မြန္ဘာသာ ကမာဍဳိတ္ = ကမာေဒါက္( အုတ္ ကန္လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၁၃ ။ ေရြးေမာ္ေဓာဘုရား = မြန္ဘာသာ က်ာ္မံက္တဲ = က်ဳိက္မြတ္ေတာင္ ( ငုတ္တုတ္ေပၚ ဘုရားလုိ့ အဓိပၸါယ္ရသည္ ။ ေနာက္ပုိင္း ေရြနာမည္ထည့္ပီ ေရြေမာ္ေဓာလုိ႔ ေခၚခဲ့သည္ ။
၁၄။ ဝါးတရာ = မြန္ဘာသာ ဝါကရး = ဝယ္ကရ ( ျမစ္စပ္လယ္လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၁၅ ။ ေဝါ = မြန္ဘာသာ ဝအ္ = ေဝါ့ ( သကၠယ္ရြာလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၁၆ ။ သာယာဝတီ = မြန္ဘာသာ သရဝတီ = ဆရဝတဲြ ( အုိင္ရွိေသာအရပ္ လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္ ။
၁၇ ။ သနပ္ပင္ = မြန္ဘာသာ တက္ေျပင္ =တပ္ျပင္း ( က်ြဲရုိက္ျမိဳ ႔လုိ႔အဓိပၸါယ္ရသည္။
ကရင္ျပည္နယ္ အတြင္း ၿမိဳ႕ ရြာ မြန္နာမည္မ်ား
၁ ။ ေကာ့ကရိတ္ = မြန္ဘာသာ ကအ္ႀကိက္ = ေကာ့ကရိတ္ ( မွုိ႕ပင္ကုန္း လုိ့အဓိပၸါယ္ရသည္။
၂ ။ က်ဳံဒုိး = မြန္ဘာသာ ႀကုင္ဒုၤ = က်ဳံဒုိ ( ေတာင္ရွိေခ်ာင္းလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၃။ ထုံးအုိင္ = မြန္ဘာသာ ထုင္အင္ = ထုံးအန္း ( ေရနက္ေသာအင္း လို႔ အဓိပၸါယ္ရသည္ ။
၄ ။ ေဒါနေတာင္ = မြန္ဘာသာ ဒုၤဟနာ တ္ = ေဒဟနတ္ ( ဟင္းခ်ဳိရြက္ အပင္ေပါက္ ေတာေတာင္လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။ ၅ ။ ေဒၚလန္ = မြန္ဘာသာ ဒုၤလာန္ = ေဒလန္း ( ေညာင္မုတ္ ဆိတ္ပင္ေတာင္ကုန္း လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္ ။
၆ ။ ဖာပြန္ = မြန္ဘာသာ ဘာပန္ = ဖယ္ပြန္ ( ေက်ာင္းေလေက်ာင္း လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၇ ။ ဖားဗ် = မြန္ဘာသာ ဘာဖရး = ဖယ္ဖရ ( ဘုရားေက်ာင္းလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္ ။
၈ ။ ၿမဝတီ = မြန္ဘာသာ ျမဗတိံ = မရဲ့ဗတဲြ ( သဲဧျမရြာလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္ ။
၉ ။ လွုိင္းဘဲြ= မြန္ဘာသာ လုိင္ဗလဲ = လုိင္ဗလဲ ( ပုလဲရွိေသာ ျမစ္ေခ်ာင္းလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္ ။
မြန္ျပည္နယ္အ သြင္းရွိ ျမိဳ႕ ရြာနာမည္မ်ားကုိ မြန္လူမ်ဳိးတုိင္ အားလုံး သိေနႀကမွာပါ
၁။ စစ္ေတာင္း = မြန္ဘာသာ သက္တုိင္ = ဆပ္ ေတာင္း ( ပဲခူးနယ္ႏွင့္ သထုံနယ္ ကုိစည္းျခားထားလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၂ ။ မုပၸလင္ = မြန္ဘာသာ မုခ္ေျပင္ = မုတ္ပ ရင္း ( ပဲခူးမယ္ေတာ္ နံကရုိင္းကၽြဲမ သြားထားေသာ လမ္ေႀကာင္းလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၃ ။ က်ဳိက္ထီးရုိး = မြန္ဘာသာ က်ာ္ဣ သိယုၤ = က်ဳိက္ဣဆဲြယုိ ( ရေသ့ရြတ္ဘုရား လို႔ အဓိပၸါယ္ရသည္ ။
၄ ။ က်ဳိက္ထုိ = မြန္ဘာသာ က်ာ္ေထာဝ္ =က်ဳိက္ထုိ ( ပ်ားဘုရားလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၅ ။ ဘီးလင္း = မြန္ဘာသာ ဓီ ကေလင္ = ဘီးကလင္း ( ျမစ္ျပန္ပင္ လယ္ျပန္လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္ ။
၆ ။ ႏွင္းပုလဲ = မြန္ဘာသာ ေႏွဟ္ဗလ = ႏွင့္ဗလဲ့ ( ျမရာပင္ဆိပ္ကမ္း လုိ႔ အဓိပၸါယ္ ရသည္။
၇ ။ သထုံ = မြန္ဘာသာ ဂဓုီ = ကထုံ ( နတ္နန္းဂူက ေညာင္ပင္ႀကီး အုပ္ဆုိင္းလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္ ။
၈ ။ က်ဳိက္ေကာ္ = မြန္ဘာသာ က်ာ္ေကာ = က်ဳိက္ ေကာင္း ( ပန္းဘုရားလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၉ ။ ေပါင္ = မြန္ဘာသာ ပံင္ = ေပါင္း ( သထုံမင္း ႏွင္ နဂါးဥ ဖြင္းေရြနန္က်င္ တုိ႔ ေပါင္းထာတဲ့ေနရာ လို႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၁၀ ။ မုတၱမ = မြန္ဘာသာ မုဟ္တ မအ္ = မုတေမာ့ ( ေက်ာက္ေတာင္စြန္း လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္ ။
၁၁ ။ ေမာ္လျမိဳ င္ = မြန္ဘာသာ မတ္မလုီ = မြတ္မလိန္ ( မြန္ဘုရင္ မွဲ႔ ရွင္ မ်က္စိပ်က္သြား တဲ့ေနရာ လုိ႔ အဓိပၸါယ္ ရသည္။
၁၂။ မုပြန္း = မြန္ဘာသာ မုဟ္ပန္ = မုပြန္း ( မုခ္ဝ ေလဘက္လုိ႔ အဓိ ပါၸယ္ရသည္ ။
၁၃ ။ က်ဳိက္မေရာ = မြန္ဘာသာ က်ာ္ျမဟ္ = က်ဳိက္မေရာ့ ( ေက်ာ္ေစာေသာဘု ရားလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။ ၁၄ ။ က်ဳိက္ေပါေလာ = မြန္ဘာသာ က်ာိပွ္လွ္ = က်ဳိက္ေပါေလာ့ ( စြန္းထြတ္ သြားေသာ ဘုရားလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၁၅။ မုဒုံ = မြန္ဘာသာ မုဟ္ဍဳင္ = မုဒုံ ( ျမိဳ႕အစြန္းလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၁၆ ။ ႀကာအင္း = မြန္ဘာသာ လွာဒကွ္ ( ႀကာအင္း လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၁၇ ။ သံၿဖဴဇရပ္ = မြန္ဘာသာ ျဇပ္ဗု ( ဇရပ္ျဖဴ ကေန သံၿဖဴဇရပ္ ေပ်ာင္းလာတယ္ ေရြျဖဴရတနာလုိ႔ မေျပာင္းသင့္ပါ။
၈ ။ က်ဳိက္ခမီ = မြန္ဘာသာ က်ာ္ခမီ = က်ဳိက္ခမဲြ ( ရဟန္းဘုရားလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရ သည္ ။
၁၉ ။ ေရြစာရံ = မြန္ဘာသာ က်ာ္စိရံ ( ႀကာျမင့္စြာ တည္ေစသတည္း ဘုရားလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္ ေ ။ ၂၀ ။ ဝါခရူ = မြန္ဘာသာ ဝါခရူ = ဝယ္ခေရာင္း ( ခရာပင္ လယ္ကြင္းလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၂၁ ။ ေရးျမိဳ႕= မြန္ဘာသာ ဍဳင္ေရဝ္ က်န္ရွိေသာ္ရြာ နာမည္မ်ားကုိ မြန္ဘာသာျဖစ္ ေခၚဆုိထားပါတယ္
တနသာၤရီတုိင္း အတြင္းရွိျမိဳ႕ မြန္အေခၚေဝါမ်ား
၁။ ထားဝယ္ = မြန္ဘာသာ ထဝါဲ = ထဝုိင္း ( ျမတ္စြာ ဘုရား တင္ပလႅင္ေခြ ထုိင္ခဲ့လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၂ ။ တနသာၤရီ = မြန္ဘာသာ တနင္သီ = တနန္းဆဲြ ( ရတနာ ရွိေသာေျမလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၃။ ဘိက္ = မြန္ဘာသာ ဘိက္ = ဘိက္ ( ဖိတ္ႀကားျခင္းလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
၄ ။ ေကာ့ေသာင္း = မြန္ဘာသာ ေကာ့သံင္ = ေကာ့ ေဆာင္း ( ေသာင္ထြန္းေသာ ကၽြန္းလို႔ အဓိပၸါယ္ရ သည္ ။
အထက္ျမန္မာျပည္ သရက္ျမိဳ႕က ေန ေအာက္ျမန္မာျပည္ ေကာ့ေသာင္းအထိ မြန္တုိ႔ ပုိင္ထားတဲ့ေျမ ရာမညတုိင္း လုိ႔ ေခၚသည္။
သရက္ျမိဳ႕= မြန္ဘာသာ ဍဳင္သရက္ ဟံသာဝတီ ႏွင့္အင္ဝ ေခတ္ စည္းျခစ္ထားေသာ မြန္ဘာသာ သရက္ လုိ့ ေခၚ သည္ တုိက္ရုိက္ ေခၚဆုိ ထားသည္။
ပ်ဥ္မနား = မြန္ဘာသာ ျပင္းမနာန္ = ပ်င္းမနား ( အင္ဝ ႏွင့္ ဟံသာဝတီ စစ္ပဲြ တြင္ စစ္ျပင္ဆင္ေသာ ေနရာလုိ႔ အဓိပၸါယ္ရသည္။
ကုိးကား
မာမက သုေတသီ