လက္ေဆာင္ေလး ေပးပါရေစလို႔……

*********************

မိတ္ေဆြေတြကို စာအုပ္ေလး တစ္အုပ္ လက္ ေဆာင္ ေပးခ်င္ပါတယ္ ဒီ စာအုပ္ဟာ ျမန္မာျပည္ ထဲမွာ ရွိရင္ေတာင္ ေလးငါးအုပ္ထက္ မပိုနိုင္ပါဘူး။ စာအုပ္ေဟာင္း ေရာင္းတဲ့သူေတြရဲ့ အဆိုအရ ဒီ စာအုပ္ရဲ့ တန္ဖိုးက ဆယ္သိန္း အထက္မွာ ရွိပါ တယ္။

ဒီစာအုပ္ကို တစ္ခါမွ မျမင္ဖူးခဲ့ဖူးဘူး။ အေၾကာင္း ကံက ဖန္လာေတာ့လည္း အသိဆရာ တစ္ေယာက္ က ပထမဆံုး ျမန္မာ အကၡရာေတြကို ပံုနွိပ္ခဲ့တဲ့ စာအုပ္ အေျကာင္းကို သိခ်င္လို႔ ဆိုျပီး အကူအညီ ေတာင္းလာပါတယ္။

သူက ဂ်ဒ္ဆင္ရဲ့ အဘိဓာန္ကို ပထမဆံုးလို႔ ထင္ေန တယ္။ ဂ်ဒ္ဆင္က ပထမဆံုး မဟုတ္ဘူး ဆိုတာကို ကြြ်န္ေတာ္ သိပါတယ္။ဒါေပမယ့္ အခု လက္ေဆာင္ ေပးတဲ႔ စာအုပ္ကို ရွိမွန္းသာ သိတာ စာအုပ္နာမည္ လည္း ကြြန္ေတာ္မသိဘူး ဘယ္ပံု ေနမွန္းလည္း ကြ်န္ေတာ္ မသိခဲ႔ဘူး အေဟာင္းဆိုင္တန္းမွာ လိုက္ ေမးၾကည့္ေတာ့ ဒီစာအုပ္က ရွာဖို႔မလြယ္ဘူး အရမ္း ရွားတယ္ စာၾကည့္တိုက္ၾကီးေတြမွာေတာင္ ရွိပါ့ မလား မသိဘူး ဆိုတဲ႔ အသံေတြ ေမးၾကည့္ သေလာက္ သူေတြဆီက စကားပံုစံသာ ကြဲတယ္ ဆိုလိုရင္း အေျဖက ဒါပဲ ရလာတယ္

ဒါနဲ႔ အိမ္ျပန္လာ ရွိမွန္းသိေနတာပဲ ရေအာင္ ရွာ ၾကည့္မယ္ ဆိုျပီး စာအုပ္ပံုၾကား ပူကပူ ေခြ်းကျပန္နဲ႔ တစ္အုပ္ျပီး တစ္အုပ္ ေကာက္လွန္တာ စာအုပ္ ေပါင္း သံုးရာေက်ာ္မွာမွ ပထမဆံုး ေျခရာ ျပန္ခံမိ တာက ဦးသန္းထိုက္ (သုေတသန) ရဲ့ ရည္ညြွန္း လုပ္ငန္းနွင့္ ရည္ညြွန္း အေထာက္အထား မ်ား ဆို တဲ့ စာအုပ္မွာပါ။ အဲဒီ စာအုပ္ထဲမွာဒီစာအုပ္ အေျကာင္း အရိပ္အျမြက္ ပါတယ္ေလ။ ဒါေပမယ့္ ပထမဆံုး ပါလို့ အတိအက် ဆိုမထားဘူး။

စာအုပ္ကို ထုတ္ေဝတာက ၁၇၇၆ ခုနွစ္ ဆိုေတာ့ အင္း ဟုတ္တာေတာ့ ဟုတ္ေနျပီေပါ့ ဆိုတာ သိ လိုက္တယ္။ ဒါနဲ႔ ဟိုး ၁၉၇၃ ေလာက္က စာေပ ဗိမာန္က ထုတ္ခဲ့တဲ့ စာအုပ္စာေပ သံုးတြဲ မွာမ်ား ပါမ်ား ပါမလား ဆိုျပီး အားကိုးတၾကီး ေမ်ွာ္လင့္ျပီး ျကည့္လိုက္ေတာ့ ကြက္တိကို ေတြ႔တာပါပဲ။

ဟုတ္တယ္ဗ် ။ ဒီစာအုပ္ဟာ ျမန္မာ့ ပံုနွိပ္စာေပ သမိုင္းမွာ ပထမဆံုး ျမန္မာစာလံုးေတြ အျဖစ္ ပံုနွိပ္ ေဖာ္ျပျခင္းခံရတဲ့ ျမန္မာသင္ပုန္းျကီး စာအုပ္ပဲ ျဖစ္ ေနတယ္။ ဒီစာအုပ္ကို ၁၇၇၆ ခုနွစ္မွာ အီတလီနိုင္ငံ ေရာမျမိဳ႕မွာ ခရစ္ယာန္ ဘုန္းေတာ္ျကီး မယ္ခ်ီယာ ကာပာနီ (Melchior Carpani) က ပံုနွိပ္ ထုတ္ ေဝခဲ့တာလို႔ ဆိုပါတယ္။

အခုဆို ဒီစာအုပ္ သက္တမ္းက ၂၅၀ နွစ္ ေတာင္ ျပည့္ခါနီးေနျပီ ။ အေျကာင္းအရာ တစ္ခုကို တိတိ က်က် သိလိုက္ရလို႔ အေတာ္ ဝမ္းသာသြားျပီး လာ ေမးတဲ့ ဆရာကို အဲဒီ အေျကာင္း လွမ္းေျပာမလို႕ လိုင္းေပၚ တက္လိုက္ေတာ့ ထံုးစံအတိုင္းကြ်န္ေတာ့္ လက္က ဂူဂယ္မွာ အဲဒီ နာမည္ ရိုက္ထည့္ လိုက္မိ တယ္။ ေတြ့လိမ့္မယ္လို့ သိပ္ျပီး ထင္မွတ္မထားေပ မယ့္ ဂူဂယ္ဟာ စာျကည့္တိုက္ျကီးေတြက ဒီလို အဖိုးတန္ စာအုပ္ေတြကို Digitize လုပ္ထား တတ္တာ ကြ်န္ေတာ္ သိတယ္။ Search Result ေတြထဲက Google Book ထဲမွာ ဒီစာအုပ္ကို ေတြ႔လိုက္ရေတာ့ အေတာ္ေလး ေပ်ာ္ သြားမိတယ္။ ထင္ထားတာက အဖံုးေလးေလာက္ ေတာ့ ေတြ႔ရေကာင္းရဲ႕လို့ ေတြးမိျပီး အဲဒီလင့္ကို သြားျကည့္လိုက္ေတာ့ ေဒါင္းလုဒ္ပါ ေပးထားတာ ေတြ႔လိုက္ရတာမို့ ခ်က္ခ်င္းကို ေဒါင္းလုဒ္ ခ်ျပီး ဖတ္ျကည့္ မိပါေတာ့တယ္။

အခုေခတ္နဲ့ မတူတဲ့ ၁၇၇၆ ခုနွစ္က ျမန္မာ အေရး အသား။ အခုေခတ္မွာ မရွိေတာ့တဲ့ ဝသတ္၊ ဈမ်ဉ္းဆြဲ ပံုစံထူး၊ အသတ္ ပံုစံကြဲ နွစ္မ်ိုး၊ ဒီဘက္ ေခတ္ ဣ နဲ့ ဤ ကို ဘယ္လို ေရးထားမွန္း မသိတဲ့ အေရးအသား စတဲ့ ထူးျခားခ်က္ေတြကို ျမင္ေတြ့ရ မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ စာအုပ္ ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ ခရစ္ ယာန္ သမၼာက်မ္းစာထဲက ပညတ္ေတာ္ှဆယ္ပါး နဲ႔ ဆုေတာင္းခန္း အခ်ဳိ႕ကို ေရးထားတာလည္း စိတ္ဝင္စားဖို့ ေကာင္းပါတယ္။

ဒါေပမယ့္ အဲဒီအထဲက ျမန္မာအကၡရာေတြ အေျကာင္းကို အဓိပၸါယ္ ဖြင့္ထားတဲ့ လက္တင္ ဘာသာစကား စာေတြကိုေတာ့ နားမလည္တာမို့ မခ်င့္မရဲ ျဖစ္ရျပန္တယ္။

ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ကြ်န္ေတာ့အတြက္ေတာ့ အလြန္ တန္ဖိုးရွိတဲ့ စာအုပ္တစ္အုပ္ ရလိုက္တာပါပဲ။
ဘာေၾကာင့္လဲ ရွားပါးလို႔လား တန္ဖိုး ျမင့္လို႔လား  ေမးရင္း ဆယ္ပံုတစ္ပံုစာေလာက္ပဲ မွန္တယ္ ေျပာမိပါလိမ့္မယ္ ဒီစာအုပ္က ျမန္မာ့အကၡရာကို ပထမဆံုး ပံုႏွိပ္တဲ႔ စာေပေလာကက ျမန္မာ့ ပထမ
စာအုပ္လည္း ျဖစ္ေနတယ္ ေနာက္ ေရွးတုန္းက ေရးဟန္ေတြ မတူကြဲျပားမွုေတြကို ျမင္ရျပန္ေတာ့ ကြ်န္ေတာ့္လို ဟိုစပ္စပ္ ဒီစပ္စပ္ သိခ်င္တတ္လြန္း တဲ႔ငပိန္းတစ္ေကာင္ အတြက္ ဘာေျပာေကာင္းမလဲ
ေပါ့

ဒီအကၡရာ ေရးဟန္ေတြကို ေလ့လာဖို႔ အထူး ေျပာ ခ်င္တာက သမိုင္း ေၾကာင္း ေလ့လာေနသူေတြ စိတ္ပါဝင္စားသူေတြ အေနနဲ႔ဆိုရင္  ျဖစ္ေအာင္ ေဒါင္းျပီး သိမ္းထားပါ စာေရးဆရာေတြလည္း လို အပ္မွာပါ တခ်ိန္ခ်ိန္ အသံုးတည့္လာမွာပါ

ဒါေၾကာင့္ပဲ ဒီစာအုပ္ေလး ရတာနဲ႔ ဖတ္ၾကည့္ျပီးတဲ႔ အခါက ဒါက မွ်ေဝေပးရမယ့္ စာအုပ္ပဲ ဆိုတဲ႔ အသိ
က ဝင္လာတယ္ ဒါနဲ႔ပဲ မိတ္ေဆြအားလံုးကို လက္ ေဆာင္ေပးတယ္ ေပါ့

Download

https://my.pcloud.com/publink/show?code=XZCfGRZiHcsQPvEoxy94xdqjwDivJJsMglk

Ref:
ရည္ညြွန္းလုပ္ငန္းနွင့္ ရည္ညြွန္း အေထာက္အထား မ်ား၊ ဦးသန္းထိုက္ (သုေတသန)၊ပံုနွိပ္စာေပသမိုင္း၊ ရန္ေအာင္၊ စာအုပ္စာေပ (တတြဲ)၊ စာေပဗိမာန္၊ ၁၉၇၃၊