မန္ရွုက်မ္း

      တရုတ္မန္ရွုက်မ္းကို ဆရာLuce ကတရုတ္ဘာသာမွ အဂၤလိပ္ဘာသာသို့ ဘာသာျပန္ပါတယ္။ အေမရိကန္ ေကာ္နယ္လ္ တကၠသိုလ္က တရုတ္စာတရုတ္သမိုင္းနွင့္ တရုတ္ယဥ္ေက်းမွု ပညာရွင္ ဆရာျကီးက သူ့ဘာသာျပန္ ဆို်ခ်က္ကို စစ္ေဆး တည္းျဖတ္ပါတယ္။ အဲဒီလို တရုတ္ဆိုင္ရာပညာရွင္က စစ္ေဆးတည္းျဖတ္ျပီးမွ  ေကာ္နယ္လ္တကၠသိုလ္က အုပ္ေရ ၃ရာ ကိုေရာ့ကီးဖဲလားေဖါင္ေဒးရွင္းရံပုံေငြျဖင့္ ပုံႏွိပ္ထုတ္ေေဝခ့ဲပါတယ္။

     အဲဒိစာအုပ္အမွာစာမွာ စစ္ေဆးတည္းျဖတ္ခ့ဲတ့ဲ တရုတ္ဆိုင္ရာက်ြမ္းက်င္ပညာရွင္Scholar  ျဖစ္တဲ႔ ဂ်ီပိအိြဳင္းက ေျပာထားပါတယ္-- ဘာသာျပန္တာကိုပဲ သူစစ္ေဆးတယ္။  မန္ရွု က်မ္းကိုသုံးျပီး ဗမာသမိုင္း ျပုစုတယ္ ဆိုတဲ႔ကိစၥဟာ LUCE န့ဲ႔ပဲဆိုင္တယ္ သူနံ႕မပတ္သက္ဘူးဆိုတာ အျပတ္ေျပာထားတယ္။မန္ရွုက်မ္းအရဗမာသမိုင္းကိုေျပာတာပါဆိုတဲ႔Luceကို စစ္ေဆးတည္းျဖတ္သူတရုတ္သမိုင္းပညာရွင္က လုံးဝမေထာက္ခံဘူး။

          ဘာေျကာင့္လဲဆိုေတာ့ မန္ရွုက်မ္းဟာ ကိုယ္ေတြ႔မွတ္တမ္းမဟုတ္ပဲ ၂ဆင့္ျကား၃ဆင့္ျကားစကားေတြနဲ႔ေရးသားျပုစုထားလို့ သမိုင္းပညာက သမ္ုင္းျပုစုရာမွာ သမိုင္းတန္ဘိုးမရွိ က်မ္းမကိုးအပ္လို့ စည္းကမ္းသတ္မွတ္ထားတဲ႔ က်မ္းမကိုးအပ္တဲ႔စာမ်ိဳဴး းစာမွားတာေတြစာအက်အေပါက္ေတြ ကို ၁၈ရာစုမွာမွန္းဆခ်က္ေတြန့ဲမေသခ်ာပဲဖတ္ေကာင္းေအာင္ျဖည့္ထားတာေတြ ဗလပြ ပါေနတဲ႔စာမ်ိဳးျဖစေနလို့ပါ။

စစ္ေဆးတည္းျဖတ္သူကိုယ္တိုင္က သမိုင္းပညာရွင္ျကီးတဦးဆိုေတာ့ မန္ရွုက်မိ္းဟာ  သမိုင္းတခုျပုစုဘို့ က်မ္းမကိုးအပ္တဲ႔စာဆိုတာသိေနလို့ပါပဲ။ တရုတ္စာကေနအဂၤလိပ္စာသို့ဘာသာျပန္ဆိုခ်က္  မွန္မမွန္ကိုပဲစစ္ေဆးေပးခ့ဲတယ္။ဗမာသမိုင္းျပုစုဘို့က်မ္းကိုးသုံးတာကိုမေထာက္ခံ  တနည္းေျပာရရင္အထင္မျကီးဘူးစိတ္မဝင္စားဘူး။

ဗမာနိုင္ငံမွာေတာ့ ျမနမာနိုင္ငသံသားသမိုင္းပ ညာရွင္ေတြကသူ့တပည့္ရင္းေတြခ်ည္း  ျဖစ္ေနေတာ့ မန္ရွုက်မ္းဟာက်မ္းမကိုးသင့္တဲ႔ သမိုင္းတန္ဘိုးမရွိတဲ႔ တဆင့္ျကား၂ဆင့္ျကား စာမယုံရတဲ႔စာ ကိုယ္ေတြ႔မဟုတ္ပဲမေရာက္ဘူးပဲသူ့့လိုပဲပ်ဴေခၚဗရမၼာနိုင္ငံကိုမေရာက္ဘူးသူေတြက   သူမ်ားေတြဆီက တဆင့္ျကားေတြကို ေျပာျပတာေတြကို တရုတ္စစ္သူျကီးဖန္ေခ်ာ စုေပါင္းစပ္ေပါင္းေရးထားတဲ႔စာေတြဆိုတာမေျပာရဲမေဝဖန္ရဲျကတဲ႕အျပ္င္ Luce ေျပာသမ်ွ  ဗမာသမိုင္းကို လက္မခံခင္ ျပန္စစ္ေဆး ရမယ့္ဟာေတာင္မစစ္ေဆးပဲ  မ်က္ေစ့မွိတ္ လက္ခံလိုက္ျကတယ္  အင္မတန္ေပါ့ဆခ့ဲျကပါတယ္။ဆရာျကီးေဒါက္တာသန္းထြန္း ဆရာျကီးေဒါက္တာထင္ေအာင္ ပါေမာက္ခ်ဳ ဳပ္ ရန္ကုန္တကၠသိုလ္  ဆရာျကီးဦးဖိုးလတ္ ေရွေဟာင္းသုေတသနဝန္နဲ႔ဆရာျျကီးဦးစိုင္းေအာင္ထြန္း အစရွိတ့ဲ ဆရာျကီးအနည္းစုကသာ ဖတ္ရွုစစ္ေဆးျပီး  Luceေျပာတဲ႔႕ဗမာသမိုင္းဟာမခိုင္လုံဘူးစိတ္မခ်ရဘူး မဟုတ္ဘူးဆိုတာ
ျဖစ္တန္ရာေခ်  အဆင့္ပဲ   ဆိုတာသိရွိေျပာဆိုျကတယ္။
        က်ြန္ေတာ္လည္းဗမာသမိုင္းျပုစုထားတာဆိုလို့ဖတ္ျကည့္စစ္ျကည့္ေတာ့သူ့က်မ္းကိူးမန္ရွုမွာပါတဲ႔အတိုင္းလည္းမေရး ပိုဆိုးတာက မန္ရွုမွာမပါပါပဲ မန္ရွုမွာပါလို့သူေျပာတာပါဆိုျပီး  မန္ရွုမွာ မပပါပဲသူဘာသာသမိုင္းလုပ္ဇာတ္ ျကီးတပုဒ္ကို လံက်ဳ ဳတ္လုပ္ျကံျပီးေရးထားတာေတြ႔ရေတာ့တာပပဲ အဲဒိအျပင္ေနာက္ထပ္ဆိုးဝါးတာေတြကေတာ့ ဘီစီေခတ္သေရေခတၱရာနိုင္ငံန့ဲလူမ်ိဳးဟာ ဗရမၼာ လူမ်ိဳးဗရမၼာနိုင္ငံဆိုတဲ႔ တရုတ္နဲ႔အိနိၵယ  ေခတ္ျပိုင္အေထာက္အထားေတြကို သိရက္နဲ႔ခ်န္ထားခ့ဲတာေတြပါ  စစ္ေဆးျကည့္ရင္ေတြ႔ရပါတယ္ ။

ဒါေျကာင့္Luceေျပာတဲ႔ဗမာသမိုင္းအယူအဆ ဗမာအစေက်ာက္ဆည္ ဗမာအစ ေအဒီ ၉ရာစုဆိုတာမွားေနေျကာင္း  ဘီစီေခတ္ သေရေခတၱရာ ဗမာနိုင္ငံရွိေနေျကာင္း ပင္လယ္အထိက်ယ္ဝန္းေျကာင္းအဲဒီအခ်ိန္မွာ မြန္နိုင္ငံ ဆိုတာ ဗမာနိုင္ငံေတာင္ပိုင္းပင္လယ္ကမ္းရိုတန္းမွာ မရွိေသးေျကာင္းကို ေခတ္ျပိုင္အေထာက္အထားေပါင္းစုံနဲ႔ သက္ေသျပတင္ျပလို့  ဆရာျကီးေဒါက္တာသန္းထြန္းတာဝန္အရစစ္ေဆးျပီးလုစ္မွားတယ္  ဗမာသမိုင္းဟာ သေရေခတၱရာ နိုင္ငံေခတ္ကတည္းကစတယ္ဆိုတာ  စစ္ေဆးလက္ခံအတည္ျပုျပီး အဲဒိစာတမ္းဖတ္ပြဲမွာ  လုစ္ေျပာတ့ဲဗမာသမိုင္းမွားတာေတြ႔ရလို့ပယ္ခ်ခ့ဲပါတယ္။

       မန္ရွုက်မ္းကို လုစ္ဘာသာျပန္ထားတဲ႔စာအုပ္က်ြန္ေတာ့္ဆီမွာ ရွိပါတယ္။ မန္ရွုက်မ္းထဲမွာ ပဲခူး က်ိဳက္ထို သထုံ မုတၱမ  သထံုဘုရင္ ဆိုတာေတြဘာတခုမွမပါပါဘူး  မိခ်န္ဆိုတာပါေပမယ့ ္ဗရမၼာကိုဆိုလိုတ့ဲပ်ဳ ဴ နိုင္ငံေတာင္ဘက္မွာလို့မပါပါဘူး ပ်ဴနိုင္ငံေတာင္ဘက္မွာပင္လယ္လို့ပဲပါပါတယ္။မိခ်န္္ဟာ ပဲခူးလို့လည္းမပါပါဘူး။ အဲဒိေခတ္ ပ်ဴနိုင္ငံျပင္ပက  တေနရာကိုဆိုလိုေဖာ္ျပထားတာပါ။

အဲဒိအျပင္မိခ်န္ျမိဳ႕က လူေတြဟာ  ေယာက်ားေတြန့ဲမိန္းမေတြ အရက္ေသာက္ ဗုံေတြတီးျပီးစုေဝးကခုန္ျကတယ္လို့ေဖာ္ျပပါရွိပါတယ္ ။ဘာလူမၽိဳးျမိဳ႕လို့့ မေျပာထားတဲ႔  ေယာက်ာ္းမိန္းမေတြ   အိမ္ေတြမွာစုေဝးအရက္ေသာက္ကခုန္ျကေလ့ရွိတဲ႔ အရက္သမားျမို့ကို  ဗုဒၶဘာသာမြန္ပဲခူးျမို့လို့လူစ္ေျပာတာ  မြန္ေတြ သေဘာတူျကမွာလား ။

          မန္ရွုမွာ  ပဲခူးက်ိဳက္ထို သထုံမုတၱမ ဆိုတာ  ခရီးစဥ္ဆိုတာ သထံုဘုရင္ဆိုတာေတြလုံးဝမပါပါဘူး။ ပါတယ္ဆိုရင္စာမ်က္ႏွာနံပါတ္ဘယ္ေလာက္ဆိုတာေျပာပါ  အဲဒီ မန္ရွုစာမ်က္နွာကို  က်ြန္ေတာ္ ဓါတ္ပံု ရိုက္ျပီး  PAGE  မွာတင္ေပးမယ္ စာဖတ္သူအားလုံးဝိုင္းစစ္လို့ရေအာင္။
       ေရွးေခတ္ဗမာနိုင္ငံသမိုင္းအေျကားင္း တျခားဘာစာအုပ္ေတြရွိသလဲဆိုရင္ ဆရာဦးရည္စိန္ ရ့ဲစာတမ္းေပါင္းခ်ဳပ္၂အုပ္ ရွိပါတယ္။ ဝယ္လို့ရ  ပါေသးတယ္။ရန္ကုန္တကၠသိုလ္ သမိုင္းပါေမာကၡလုပ္ဘူးတဲ႔ ဆရာျကီး W.S.Deisai ရဲ႔ India and BUrma ,  TheAncient HISTORY OF BURMA .ဆရာျကီးေတာ္စိန္ခိုရဲ႔  BURMESE SKETCHES  ေတြရွိပါတယ္။  သူတို့၂ေယာက္ရဲ႔စာေတြမွာ ေရွးအိနိၵယနဲ႔  ဘဂၤလားအေထာက္အထားေတြအရ  သေရေခတၱရာဟာ ဗရမၼာနိုင္ငံျကီးျဖစ္ေျကာင္း ဗရမၼာေဒ့ရွ္လို့ေခၚဆိုခ့ဲျကေျကာင္းေတြ ေတြ႔ရပါလိမ့္မယ္  အဲဒီေရွးအိနိၵယအေထာက္အထားေတြကို လုစ္လုံးဝမေဖာ္ျပရဲပဲ ထိန္ခ်န္ထားခ့ဲတယ္။ဗမာအစေက်ာက္ဆည္ ေအဒီ၉ရာစုဆိုတာမဟုတ္မွန္း ဗမာအစ သေရေခတၱရာ ဆိုတာလူေတြသိကုန္မွာစိုးလို့။
                         ျမနမာနိုင္ငံသူနိုင္ငံသားအေပါင္းကို ျမန္မာသမိုင္းမွန္သိေစခ်င္ပါတယ္။